[KM]為什麼我退出了韓國觀光公社大使/KM驥尾計畫?

  2015年,大約是年中或年末時,我申請加入韓國觀光公社台北支社的Korea Messenger/驥尾計畫,申請方式蠻簡單的,填上一些關於個人、部落格和粉絲專頁的資料,經過公社人員審核篩選,很快地,我就收到入選通知,16年起,便成為了第三屆韓國觀光公社驥尾計畫的KM,編號304。

  第一次到敦南誠品樓上的韓國觀光公社,就是參與KM就任儀式,從鄭支社長手中接下了我的第一份觀光宣傳大使證書,做得非常地精美,公社的姊姊妹妹們人也都很好,活動辦得非常用心,結束後還一起去聚餐,也是從那個時候,才開始認識了同樣熱愛書寫韓國或旅行的幾個辣妹部落客們,例如很年輕卻有成熟想法的Lilian莉莉嗯水水、美麗有氣質、文字書寫功力深厚的Ivy,以及Ami和愛麗絲姐接等等。

驥尾計畫是什麼?

  驥尾計畫,名稱的含義取得蠻好的,一種:部落客能協助韓國觀光公社在推廣觀光之路上保持平衡之義,只要你有部落格,並且時常書寫韓國主題,就可以申請加入這個行銷推廣團體,除了能夠免費申請一些景點的觀光票券(使用後需撰寫文章),也能第一時間收到關於韓國旅遊的官方消息,旅展時也可以和觀光公社的人們一起參與,當然,對有些部落客來說,最大的誘因還是因為:有機會可以受邀參加觀光媒體團。

  KM雖無給薪,但有些必須要盡的責任,比較重要的有幾點:一、每個月張貼(授權)一篇文章到韓國觀光公社台北支社網站上,也就是KM專區,一年就是要貼十二篇的意思;二、需要協助在個人粉絲專頁上推廣官方觀光資訊(觀光公社的員工會用line群組告知大家,但並非強制);三、不得以KM的身份進行商業行為或活動,其他還有一些小規定,但最核心的宗旨其實就是要協助觀光公社進行觀光相關的正面宣傳。

對於身份的心態感受轉變

  起初,被選上成為其中的一員,心裡當然是很開心的,可以利用這個我原本就在書寫的主題,並且也是我擅長的這個領域,於分享文章的同時還能協助推廣觀光,讓更多人知道韓國旅遊的美好,肯定是一件很棒的事情,因為我喜歡韓國,也很願意和這個國家能有更多的連結,甚至是官方機構的連結,只是,隨著時間的過去,我的切身體驗和感受,似乎越來越不好,漸漸地也開始發現,關於這個身份,很多事情並不是我當初預期的那樣。

平昌奧運宣傳大使?

  之所以開始產生這種心態上的改變,大概是2016年下半年嗎?確切開始的時間點已記不得了,畢竟是種逐漸累積起來的情緒,大約是從我們KM開始被要求協助推廣2018年的平昌冬季奧運,即使日期還很久,大家也覺得有點莫名其妙,但實在也無法說些什麼,不久之後,觀光公社台北支社在華山舉辦了一個實體觀光展覽,我們也被詢問,是否願意參加一個舉行在平常天的開幕儀式和記者會,當天我們會在台上被受任,成為平昌冬季奧運的推廣大使。

  基於對於觀光公社的支持,我自己也向工作請了假,特地前往參加,當天大概十多位的KM夥伴一起參與,我們在展覽開幕前就先進入,拿著工作證參觀攤位,並且進行彩排,預先排練上下台動線,每個人拿著拼字牌子站在台上那樣,開展之後,排隊的人龍很快地就綿延到華山的門口,因為當天GARY也會出席,我們大家被要求換上一件上面寫有WOW平昌的紅色t-shirt,老實說蠻醜的,但是大家也無法多說什麼,並且由於沒有更衣室,我和莉莉嗯還跑去旁邊的廁所更換。活動正式開始時,我們大家就在舞台前靠牆的區域站著,因為沒有我們的位置,那些座位都是留給記者或高官貴賓的,我們就這樣一直拿著各自的牌子,罰站等待上台,依稀記得,前面那part開場活動GARY就有出場了,有些妹妹KM還開facebook直播什麼的,我和莉莉嗯兩人對於明星冷感於是就一直對看傻笑哈哈哈哈哈哈哈。

原來我們是來當臨演

  終於等到我們要登台的時刻,大家上台和觀光公社社長、支社長等人合照,宣告關於平昌奧運的觀光宣傳活動正式開始,大約一兩分鐘的時間就結束了,下台之後,我們被指引到舞台後方,觀光公社的小姐告訴我們:「因為待會GARY活動會有很多人,沒辦法幫我們預留位置,所以請我們從後門離開就可以了」,大家聽到這裡都有點錯愕,這樣的態度是真的嗎?公社人員離開後,我為了讓大家心裡舒服一點,就故意開玩笑說:「我們是來當臨演的啦!」。

  由於我們的包包和衣服都寄放在活動場地內的儲藏室,大家就從後門繞回前面,於看板前拍了幾張合照後,再入內取回我們的物品,莉莉嗯和我又再跑了一趟廁所換回衣服,大家就各自解散了,觀光公社的人沒有和我們說一句道謝,因為他們沒有空。

  參與完這個活動,回家的路上我一直在想,這樣是否有點太不尊重我們了?把我們當做免費的行銷籌碼,公關稿上、回報給總社的報告上可以記載有這些部落客會協助我們進行一年多的觀光宣傳,但實際上好像什麼都不需要付出,但,畢竟是我自己自願的,自己願意請假來當臨演的,實在也沒什麼好多說的,於是就先用這方式說服了我自己,是我自己選擇的。

好人做到底,結案文章我也幫

  之後,由於觀光公社的員工需要繳交報告,在某天晚上便在群組詢問大家,關於當天的活動,我們是否有撰寫一些貼文或文章,可不可以給他們連結作為結案使用,我自己也是從事社群行銷相關工作,可以了解他們需要的資料是什麼,於是就秉著好人做到底的心態,立刻就打開電腦,在一小時之內就完成了一篇關於當天活動紀錄的文章,還加上了幾張照片,提供給他們使用(文章在此:[KM]2016年韓國文化觀光大展&WOW平昌宣傳大使活動紀錄)。

  2017年開始,新的規定來了,要求我們大家:每一個月都必須協助宣傳平昌冬季奧運,在部落格上或粉絲專頁上都可以,還要加上規定的hashtag(#平昌冬奧 #2018平昌奧運 之類的),發佈後,還要自行到google線上表單填寫回報,填明KM編號、發布的時間、文章網址等等,並且用曖昧的利益來吸引大家,告訴我們説:屆時年終結算,宣傳次數最多的人,可以獲得一個神秘的大獎喔。

  再之後,同樣也有其他的觀光宣傳訊息要求大家轉貼,發佈之後,還要到群組記事本內張貼連結回報,強制和監督的成份越來越高,總讓我看了不禁皺起眉頭。

隨便轉貼訊息?我沒辦法

  關於平昌奧運的宣傳,我在「某個事件」發生之前,都是非常認真地協助的,通常觀光公社的人會在群組內分享相關的貼文連結,告訴大家可以轉貼這則就能歸入宣傳計算的次數之內,但就我自己的堅持,以及你們了解的我,我實在不是那種會隨便轉貼訊息的人,必定會在貼文當中,加入我自己的看法或解讀,或是書寫一段不短的文字來介紹,我才願意發布相關訊息,即便我其實不太想張貼這些內容,因為我知道大家都跟我一樣沒有太多的興趣(活動都還有一年多,一般大眾實在不可能會對於這賽事有太大的提前關注意願)。每個月,都會在群組內收到push我們宣傳的訊息,想必大家其實都覺得蠻沒意義的,也很不想管他們,只是我們合作的意願書約都簽了,只能好人繼續做,利用我們的自媒體達到他們的KPI。

(上圖為回報表單的貼文總數統計,我一共張貼了十五則,比一個月一次的規定還多)

平昌奧運,剛好我會去

  大約在17年的第四季,由於韓熊哥和我已經規劃好2018回韓國的日期,恰好,那段期間就是平昌冬季奧運的舉行日程,於是我就詢問了和我關係比較好的觀光公社妹妹(我很喜歡她,是個很有想法的辣妹),關於平昌冬奧,有沒有任何票卷是我可以申請使用的?因為我那段期間剛好會去韓國,我可以自己前往觀賽,並且在粉絲頁和部落格上撰寫一些宣傳資訊,只是,不久後辣妹回覆我了,跟我說她有去問過上面了,但目前沒有票卷是可以申請使用的。

宣傳大使,一張票都沒有?

  好吧,老實說我很傻眼,真的非常的傻眼,貴公社要我們在一年多前就開始協助推廣這個活動,要求我們每一個月都至少要發佈一篇,還要主動回報,沒有發布的話都會被push,到最後,活動就快要開始了,我希望可以前往現場,再幫忙最後一波的觀光宣傳,結果卻連任何一張門票都沒辦法申請?這是否有點太說不過去?尤其機票和飯店都是我自己自費,沒有要你們花半毛錢,實在讓我有點哭笑不得,並且我也不是要求申請什麼開幕門票(我知道那個有夠貴),只是想到現場感受氛圍,用我自己的方式協助傳播,但最終,身為一個他們所謂的:「平昌冬奧推廣大使」,卻連一張奧運門票都申請不到,我實在不知道該說些什麼,辣妹無言問號。

  後來,我自己思考了一下,也許這是針對我個人的吧,畢竟我本來就是一個很不愛配合的部落客,我重來不會照單全收的協助轉貼所有訊息,我只接受那些,我可以用自己方式和觀點改寫或融會貫通的貼文訊息,亦或是我認為我想讓你們了解的內容,我才願意發佈在登機證的自白,因為我很尊重粉絲頁上的朋友們(不想用粉絲,畢竟我也不是什麼明星,只想和你們當朋友),我要對於我的自媒體嚴格把關,不想成為那些浪費你們時間的垃圾訊息。

我不配合,因為我要求太高

  有部分的KM們(請恕我直說,畢竟我本來就是個有話直說的人),大多在接收到轉貼需求之後,都是直接複製官方貼文上的文字,無需花費其他腦力或書寫思考,就轉貼到粉絲頁上面,於是塗鴉牆上面,一連串的都是這些人在轉貼相同訊息,沒有個人觀點,也沒有自媒體的獨立參考價值,但對觀光公社來說,這樣就夠了,畢竟他們需要的只是宣傳出去的數字和觸及規模,關於品質或個人自媒體價值,他們不會在意,因此,我這種莫名其妙、不想造成大家洗版困擾的煩惱,反而成為了:登機證的自白的Blue不太配合,的標籤。

  Hence,我申請不到冬奧票卷,大概也是有理由的吧,我自己預測,下個月的冬季奧運,韓國觀光公社一定是會邀請平時就很配合他們宣傳形式的部落客,參與特派員媒體參訪團,到平昌進行一系列的社群行銷宣傳,那些部落客的粉絲數眾多,但撰寫的文章不太會有個人鮮明的立場或風格,就像是「關於部落客這件事,我想說的是」那篇文章中提及的商業部落客一樣,他們的文章可以百分之百達到廠商的需求,達成KPI結算,所以他們會是優先被邀請的,至於我,只是一個個人風格和自我堅持太明顯的怪奇部落客而已,我的粉絲數不多,因為我不會因為追求那些而去書寫一些潮流議題或大眾喜歡的,因此,我的style無法成為他們所需要的,即便我除了旅遊主題,還書寫了很多更深層的韓國觀察分析或國情時事批判議題,但最中心的元素,大概還是因為,我不會是他們需要的那種部落客。

決定離開的時刻來臨

  只是,這些因素都還不是我決定離開這個組織的最大原因,壓倒我的最後一根稻草,其實是因為一位韓國觀光公社台灣籍職員的態度,我們就稱他為C好了,這位C,應該是台北支社的資深台灣員工,我不曉得他在公社待了多久,也不太記得其職位了,但我從一開始和這個組織有連結時,他就已經在了,推測他應該是僅次於那些被派駐來台灣的韓國人,權力不小的一個人,關於驥尾計畫的部落客宣傳內容和規定,我猜應該也是他制訂出來的,他很有能力,這點我並不否認,只是也許掌權久了,帶領的團隊也是年輕妹妹居多,待人處事的態度也漸漸起了一些變化。

官方貼圖,你的態度實在有問題

  大約是17年年末,韓國觀光公社在LINE申請了官方帳號,並且推出了專屬貼圖,不久後,也開始在KM群組內,要求大家協助宣傳這個訊息,希望更多人來下載這個貼圖,收到訊息的當時我正在工作,實在無心幫忙,即便我的工作內容就是公司品牌粉絲頁,過了幾個小時,居然收到以下訊息,這種態度的訊息:

  我自己就任的公司,以前也曾申請過這個官方帳號和貼圖服務,並且還是我所在部門:社群行銷部所負責的,我知道那個方案的行銷支出金額有多大,因此也能了解他們對於KPI的壓力,只是,我們這一群KM沒有任何給薪,也沒有得到任何實質報酬,我們真的有需要接受你這般的酸言酸語嗎?你們project所該達到的目標,內部的行銷管道無法達成,用這樣的態度來push和你們簽定無金錢利益關係合作的部落客,真的是恰當的嗎?平常都沒有在關注大家的粉絲頁,只有要“檢查”的時候才來一個一個仔細逛,甚至說出,「我一個一個看了喔」這種話,我不曉得其他KM對於這個事件的看法是如何,是否有不悅的心情產生,但就我自己而言,我無法接受這種態度,完全無法接受。

  有些部落客看到訊息,就趕緊回覆會幫忙轉貼,但此時,C不是表達謝意,卻是再次詢問其他管道也張貼了嗎?well,I can’t,我沒辦法將我個人的自媒體隨便轉做這種用途,畢竟,我自己都不喜歡,我都不想下載了,我要怎麼推廣給你們?That is totally not my style,我沒辦法寫出任何包裝這個主題的文字,我沒辦法。

I can’t,是我不適合

  反覆看了幾次他傳來的文字和態度,越想越不對,也把截圖傳給我幾個摯友觀看,他們亦都認為這樣的態度真的太超過了,「欸欸他們是有付你錢嗎?」、「你是有裸照在他們手上嗎?不然怎麼會這樣威脅」,我的好友果然是我的精神支柱,和他們聊完之後,我便確定了,我要退出韓國觀光公社 Korea Messenger這個組織,綜觀看來,也許並不是他們做的不對,畢竟其他部落客都能配合這種行銷方式,是我沒辦法而已,是我不適合。

  沒錯,是我自己不適合而已,我沒辦法照單全收,協助轉貼每一則訊息,因為我要對我的自媒體把關、我尊重每一個加入我的粉絲頁的朋友們,我不希望用重複的訊息騷擾他們,浪費他們的時間,反之,我希望我發出的每一則訊息,都是帶有我個人的觀點或是值得參考之處,我相信我們這些自媒體粉絲團,能夠為這個世界付出的力量還有很多,我們的使命絕對不是單純轉貼別人希望我們發佈的消息,無奈,存在這種想法的人,實在不多,大家迫於某些因素或利益關係,還是會接受並進行,所以,也許真的只是我不適合而已。

會不會被封殺?

  我曾和某位KM提及,我會把這些事件寫成文章告訴大家,得到的回應是:「蛤!這樣好嗎?你會不會被他們封殺?」。

  封殺?封殺的定義是什麼?是不再被他們通知那些官方宣傳訊息嗎?well,我真的不需要,那些反而會造成我的困擾;還是説,被封殺之後,不會再被他們邀請參加媒體參訪團?嗯….關於韓國觀光公社的參訪團,我本人一次都沒有參加過,就算有邀約,我也會拒絕,因為我已經思考了很久,實在不喜歡那種團體踩點式的觀光宣傳,每一個參與的部落客,寫出來的東西都差不多,僅含很基本的觀光參考價值,畢竟那種旅遊無須花自己的錢,行程也不是自己付出心力去安排、去探索的,少去了很多旅行中的不確定性,寫出來的文字大多沒有豐富的個人感受,又或是僅會有正面的文字而已,畢竟拿人手軟,都被招待出國了,遇到不喜歡的能夠直接寫出來嗎?(寫出來之後他們下次就不會找你囉~)。

  線上部落客當中,有一群是各國觀光局、旅行社廠商們非常熱愛的,他們的確很努力又優秀,照片拍的好、文章產出的速度快又準確(符合老闆要的),不得不說,我也覺得這些全職部落客很強,因為他們不僅文章產量多,媒體團邀約也不間斷,許多甚至都已經不用花自己的錢就有搭不完的飛機和寫不完的主題,however,恕我直言,他們的文章我看不下去,因為對我來說,這種類型的文章書寫,都已失去了自我,僅剩下宣傳性質的旅遊廣告,看起來也都差不多,畢竟他們的文字,是用來賺錢的,不是拿來表現自我的。

  並且,每次這種類型的團體歸來,接著就是在同一個時間點內密集發佈相關參訪文章,我甚至也看過部落客對同團的部落客說:「你寫好快,既然都查好了,我就抄你資訊的就可以了哈哈哈哈!」諸如此類的言論,看了只讓人搖頭;放眼華文部落格界,對於這種媒體團業配文,用交差了事的態度結案者,比比皆是,我不知道他們還記不記得自己開始寫作的初衷,又或是其實本來就只是想賺錢而已,若是如此,他們的確成功了。

  只是,在沒有花費自己金錢成本和時間心力的情況下,這類文章評判標準和心得推薦,值得列入參考的比例有多少?相信大家心中應該都有答案。並且,網友通常都會加入同類性質的大量粉絲團,一次看到這麼多類似文章,真的有人會每一篇都仔細看,並列入參考嗎?我無法成為他們其中之一,我的文字不是拿來交差且過換稿費的,

我需要擔心嗎?似乎不需要

  我所有的文章,為了保持個人心得的中立性,每一篇都是花我自己(或韓熊哥)的錢,親身體驗過後的真實心得,我相信那些文字除了自我紀錄,才是最值得提供給大家參考,也最貼近一般讀者所需要的,畢竟一般人不會有媒體團的招呼款待、沒有隨行翻譯、沒有專屬接送車輛,當然也沒有免費這種事,所以,任何踩點團的文章在我眼中,都是某種形式的業配文,我很奇怪,實在無法接受這種,大眾普遍認為很棒的行銷合作方式,我不喜歡,我不會接這種團體形式的媒體參訪邀約,因此,我當然也不怕被韓國觀光公社封殺。

  從2011年,成為一位類韓媳開始,每一趟前往韓國的旅程都是花我們自己的錢進行,最短四天,最長十幾天,我不搭廉航、不住民宿,所有的消費成本都是我們自己負擔,截至目前,我向韓國觀光公社申請過的票卷,就是兩張:樂天世界門票,僅此而已,在造訪之後,我也書寫了一篇,通過我自己標準的文章(樂天世界),紀錄旅程並提供給大家參考,因為我真的很喜歡那個地方,除此之外,屏除KM續任的禮物包,我沒有再向韓國觀光公社拿取任何的利益,因此,我需要擔心封殺的問題嗎?還是說他們有辦法讓我去不了韓國嗎?

  對於傳播韓國旅遊的美好,和所有部落格文章,我都花費自己的成本並不遺餘力地進行著,因此,我完全沒有那個必要去擔心,我不怕韓國觀光公社台北支社的封殺,因為我實在問心無愧。

  這些沒人敢大聲說出口,卻其實都默默在承受的事情,就由我來公開給大家知道吧,反正本來就已經很多人看不慣我了,雖然我一直都只是實話實說,只是,我們現在的社會環境和人際關係生態,敢說真話、太做自己的人反而其實會被討厭,相信大家多少都能認同,我們這個偽善充斥的時代,許多人都只願跟隨著其他人的言論或想法往前走,鄉愿的行為,不敢站出來提出其他意見或拒絕,只因擔心自己會成為歸屬圈外的人。

離開KM,對我的差別是什麼?

  拿掉了Korea Messenger這個Title,對我來說,似乎一點影響都沒有,唯一讓我有點對不起的是,那個對我很好、目前任職於韓國觀光公社的妹妹,我知道這些事件她身為一個小職員,一點改變的辦法也沒有,也無意要為難她,畢竟不是她造成我離開的原因,且我也已表示,希望還可以跟她繼續當朋友,即便我已不是KM,加入這個團體的最大收穫,就是認識她,以及少數幾個我喜歡的部落客。

  回想過去這兩年,才發現,我的確沒有像加入時所預期的那樣,因為多了和這個機構的連結,而得到更多幫助,對於我的韓國相關文字書寫,主要還是依靠我自己的研究和體驗,反而,他們卻是讓我在經營自媒體的路途上,增加了許多阻礙和牽煩。我很奇怪,我有我自己莫名的堅持,實在無法加入那些照單全收,什麼訊息都推廣,對自己自媒體價值和品牌經營不太在意的部落客行列。

謝謝你們,讓我上了人生的一課

  謝謝韓國觀光公社台北支社,讓我可以經由Korea Messenger這個身份學習到這些,觀察到如此奇怪的生態,而這樣的情況,必定不僅是發生在這邊,還有很多場合也都正在進行這種莫名的行銷合作,而我個人猜想,這些威脅利誘、剝削部落客權益,用免費人力當作的宣傳籌碼手法,大概都是台灣籍員工所設想出來的規則,畢竟他們才是working level,韓國外派來的幹部們,應該是不會負責規劃這些合作細節,畢竟他們也不了解台灣這種奇特的部落客生態;資方壓迫勞方,台灣人壓榨台灣人,我們國家一直沒辦法大步向前邁進,我想,有很大一部分都是因為這些貪心自私、不想付出金錢或實質利益交換,卻期待坐享其成,扭曲了正常關係和合作態度的人們所害的,我實在不想再成為幫凶,我不想再當免費提供成果達到他們KPI的人。

난 한국관광공사 대만지사에 감사의 마음을 전하고 싶다,
내가 Korean Messenger의 신분으로 이러한 이상한 생태계를 알 수 있게해 줬기 때문이다.
이런 이상한 상황은 절대로 이곳에서만 발생하고 있는 것은 아닐 것이라고 믿는다,
지금도 많은 곳에서 이런 이상한 판촉프로그램을 진행하고 있을 것이다.
이런 협박과 이유(利誘)는 블로거의 권리를 바삭(剝削)하는것이다고 생각한다.
그들은 아무런 실질적인 지출도 없이 무료로 우리 블로거들을 자신들의 선전 도구로 이용하려는 수법으로밖에 보이지 않는다.

아마도 이러한 방법을 생각해낸 사람들 역시 대만 국적의 직원들일 가능성이 높다고 본다. Working level인 그들이 블로거와 협의하는 새부적인 사항등을 챙겼을 것이라 믿는다. 또한, 나는 한국에서 파견 나온 사람들은 이런 세밀한 부분까지 못 챙겼을 것으로 생각한다.

왜냐면 그들은 대만의 이러한 이상한 블로거 생태계를 모르는 상황에서,

이런 새부적은 부분까지 직접 챙겼을 가능성이 작다고 생각한다.
나는 대만 사회는 지금도 회사 측이 고용자를 억압하고 있다고 생각하고.

같은 대만사람들끼리 억압하고 있다고 생각한다.
이러한 일들이 우리나라를 한 발짝 앞으로 더 못 나가게 하고 있다고 본다.
이런 문제가 발생한 가장 큰 이유는,

대부분의 사람의 자기 자신만을 위한 이기적인 마음만 가지고,
아무런 실질적인 금전적 지출 혹은 이익교환 없이 자신들만의 이익만 추구하려는 마음과,
그냥 가만히 앉아서 성공을 바라는 마음등,
이러한 생각을 하는 사람들이 정상관계하에서의 근본적인 협조 정신을 왜곡되게 했다.
그래서 나는 더이상 이들의 협력자가 되고 싶지 않으며,
또한 무료로 그들의 KPI 성과 달성에 도움을 주고 싶지가 않다.

  Korea messenger,謝謝你們讓我加入這個團體,但這樣就夠了,我拿掉了部落格和粉絲專頁封面圖上的KM標章,因為我無法這樣一直聽話,以達到你們看待行銷的需求,對於部落格或文字傳達的使命,我還有更多地方需要再向內專研,我需要持續充實自我關於韓國文化觀察的解讀或批判分析,我的時間很少,實在已經沒有額外的能力協助你們轉貼罐頭訊息,我不適合當KM。

Korea messenger, 어찌 되었든 난 당신들이 나를 이러한 단체의 일원으로 합류해 준 것을 감사하게 생각한다.
단지 이것도 딱 여기까지만 이라고 생각한다.
난 지속적으로 당신들의 이러한 요구에 순응을 할 수가 없다.
단지 난 나의 블로그와 나의 글들을 통해 나의 이념을 전파해야 한다는 사명이 있다고 생각한다,

아직도 많은 부분에서 더욱 많은 연구를 해야 한다고 생각하고 있고,
계속해서 나 자신에게 더 많은 시간을 투자해 한국문화 연구와 분석을 통해 자기 자신을 더욱 충실하게 만들어야 한다고 생각한다.
나에게 주어진 시간적 여유가 없는 상황에서,
난 당신들의 홍보성 스팸 메시지 전달하는 것에 더는 협조를 할 수가 없게 되었다.
난 KM이 될 자격이 없는 것 같다.

  未來,也許會到韓國生活,我也很願意再和韓國觀光公社總社合作,利用我的文字書寫,向華文使用者推廣韓國相關觀光訊息,但我相信,屆時我從韓國總社得到的對待與尊重,絕對不是這般等級,肯定不是會是這種態度的,我的文字創作值得更大、更珍貴的尊重,我也只願意和相信我們書寫專業的觀光推廣機構合作。

미래엔 난 아마도 한국에서 생활할 것 같다.
나는 때가 되면 언제든지 한국관광공사 본사와 협조할 의향이 있다.
나는 내가 쓴 글을 이용해 중국어권 사용자들에게 한국 관광 관련 소식을 전파할 것이다.
때가 되면 한국 본사로 부터 받는 존중과 대우는 절대로 지금과 같은 낮고 하찮은 대우도 아닐 것이고,
상대방을 대하는 태도 역시 지금과 같은 태도도 아닐 것이라고 믿는다.

지금 내가 창작하고 있는 글들의 값어치는 더욱 크며, 더욱 진귀하고 존중받을 가치가 있다고 믿는다.
나 또한 나를 믿어주고 우리 블로거의 전문성을 인정해주는 관광 관련 기구와 언제든지 협조할 의향이 있다.

關於韓國的書寫,我不會停止

  謝謝KM,謝謝韓國觀光公社台北支社,2018年,我本人先自行退出了,在這之後,即便沒有了這個身分,我依然會持續利用我的文字協助韓國推廣觀光,沒有別的原因,只因為我喜歡韓國,且這個國家和我的連結已經分離不開了,我會持續書寫,利用我的方式記錄韓國。

마지막으로 KM과 한국관광공사 대만지사에 감사의 마음을 전한다.
2018년 난 자발적으로 KM을 탈퇴했고,
이후에는 이러한 신분은 가질 수 없지만.
난 앞으로도 계속해서 내가 쓴 글로 한국 관광 홍보에 도움을 줄 것이다.
이것이 내가 계속해서 한국에 관한 이야기를 써 내려가려고 하는 이유다.

 

獲取更多即時短消息或旅遊資訊

歡迎加入登機證的自白facebook粉絲專頁

加入登機證的自白 Line@ 消息不漏勾,還可以來跟我講秘密

 

::延伸閱讀::

[江原道]華川山川魚冰雪慶典 韓國冰釣初體驗

[韓國觀察自白書]淺談台灣韓國勞工休假與基本薪資比較

[創作]部落格圖文被侵權了怎麼辦?告訴流程經驗報你知(上)

[創作]部落格圖文被侵權了怎麼辦?告訴流程經驗報你知(下)

[韓國觀察自白書]韓國喪葬禮俗的文化差異分析

[登機證的自白書]關於部落客這件事,我想說的是

[韓國觀察自白書]淺談首爾時裝週與台韓資訊交流

[韓國觀察自白書]無限挑戰的社會責任與意義

[閱讀自白書]拜託韓國人,Fion的韓國觀察日記

[首爾]Songchoo Gamagoll/송추가마골 松秋 牛肉專賣店

[韓國] 線上免稅店特價再七折?訂購秘笈大公開(樂天/新羅/新世界)

[韓國]最推薦的韓國上網 EG SHOP 代訂 KT SIM卡,兩分鐘快速到手

[韓國]最方便的韓國4G行動上網:KT Rental Sim卡/方案介紹與推薦

[首爾]SHILLA STAY Seodaemun/ 西大門新羅舒泰飯店

[首爾]MMCA/國立當代藝術館 首爾館(三清洞)

[首爾]忠武路的五十年傳統韓食老店/珍古介 진고개

Shares 1K

You may also like

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *