「他鄉，他的鄉土，也是異鄉。」－ 張愛玲
接續上篇的內容，我們談到張明淑在韓國時尚界不可抹滅的貢獻與影響，可其實，米蘭阿嬤是對於自己的外表沒有自信，才會特別關注時尚、從高中二年級就向服裝設計領域懷著夢想；醜小鴨變天鵝，這種故事已經多如牛毛，但蛻變時的艱辛路途故事、獨特人生態度和處事哲學，個人覺得才是讓她更加鶴立雞群的要因。
「以前老一輩的人生總活得像交作業似的」，明淑在書中寫下的這句，是對於自己前半段人生的感嘆，「結婚是按照大人們的計畫，就連生小孩也是」，「強迫我過和別人一模一樣的人生」，那我的夢想呢？
關於老人家總愛干涉子女或晚輩結婚生子這part，米蘭阿嬤的態度實在是完全出乎我的意料，直接綜藝摔，because她寫的是：「長輩們，拜託一下，您又不會幫忙換尿布，也不會幫忙煮副食品，不過是偶爾見個面的人，為什麼要這麼多管閒事？」、「鄭重拜託了，如果真沒有話題和年輕人聊，乾脆就聊天氣吧！讓現在的年輕人過得像慶典吧！」。
你們知道，70年代的韓國人若是想出國留學，是得先經過國家考試的嗎？如果已經結了婚，夫婦還不能同時前往異國，女生得在「男生出境的半年後」才能出發，假使已經生了小孩，I’m sorry ，他們只能留在韓國，基本上是一種人質的概念。
現年70歲，目前在個人YouTube頻道 『밀라논나 Milanonna』擁有近百萬訂閱的張明淑 #장명숙，正是1978年首批前往義大利留學的韓國人之一，第一位從米蘭知名時裝藝術學院 Istituto Marangoni 的韓國人也是她，Dolce&Gabbana的Domenico Dolce甚至是她的同學！
主修舞台服裝設計和fashion stylist的她，畢業後曾任職於Esquire雜誌、在許多韓國大學任教、為國立劇場、國家樂團及眾多知名義大利歌劇設計舞台服裝，還擔任了1986年亞運會的國家代表選手服設計師，次年，她更被世界三大歌劇院之一的米蘭史卡拉歌劇院聘為東方文化服裝顧問，持續往來於米蘭和首爾間。
不僅如此，在那個韓國民主與經濟發展準備起跑的年代，明淑阿姨本人除了繼續擔任教授，還同時是三豐百貨、三星集團的時尚設計顧問和採購總監（職位甚至是常務這種等級），將義大利知名品牌Salvatore Ferragamo、Max Mara帶進韓國的，you know what，就是她本人，那個年代我們別說是精品，連會講義大利文的韓國人都屈指可數，再往後一點，80年代紅極一時，徐太志都搶著穿的潮流品牌Getused、BOY London的引進和發表也是她的工作經歷之一。
韓國文學在台灣的討論度，近年來有小幅升高的趨勢，從前曾熱賣的韓國書類商品，大多皆是與大眾調性較為貼合的軟性主題，例如影視作品相關著作（韓劇韓影原著小說），或是療癒系著色本、童書繪本或語言學習叢書等，一直到2016年左右，韓江的素食者在台出版，原先實屬冷門的韓國文學才逐漸開始展現溫度，雖然尚無法與流行文化的傳播度相比，但書籍市場中的確越來越常看見來自韓國的文字作品，例如2018年出版，討論度更高的：趙南柱《82年生的金智英》、金琸桓的世越號套書《謊言＋那些美好的人啊》、金惠珍《關於女兒》，以及兩年內已在台灣出版五本繁中著作的金英夏等。
上述的作品主題中，除了藝術性較高的金英夏著作外，書寫核心大約是落在「性別議題」與「社會現象議題」，或許也正是因為較貼近現實生活，圍繞在這類主題的作品較能引起大眾的共鳴，尤其，在江南隨機殺人案和 #metoo 運動後，女性主義一直是韓國的熱門話題，正反意見的交鋒，也更凸顯了韓國的父權意識有多根深蒂固。
時報出版在近期上市的：《致賢南哥／현남 오빠에게》，以趙南柱為首，集結了七位韓國當代女作家，以七個風格完全不同的短篇小說，述說「身為一個韓國女性」所會面臨的狀況、掙扎與覺醒，由於這本著作是以女性主義為核心，因此又被文壇稱作是首本女權主義小說選集。
2014年4月15日晚間，一艘名為세월호／Sewol乘載著476人的商業客輪，從大霧瀰漫的仁川港出發，準備開往濟州島，乘客中有325人，來自正要前往濟州島畢業旅行的安山市檀園高中師生，航程共約十三小時，翌日（4月16日）早晨8點48分，客輪正高速行駛至韓半島的西南方海上，屏風島與孟骨水道之間，突然失去控制，向右方急轉彎並開始傾斜，在幾分鐘之間，船身從傾斜15度突然變為45度，接著向左翻覆，逐漸沉入海中，並隨著強勁的海流漂移，這就是四年多前的世越號沈沒事故。
世越號沈沒時的畫面，截圖來自此影片
即便不常關注韓國新聞的台灣人，應該也都對這個事件不陌生，這場發生於海上的悲劇，最終帶走304位乘客的性命，299位從海中被尋回腫脹的遺體，5位下落不明；與其牽連而喪失生命的，還有負責從沈沒船艙中帶回罹難者的民間潛水員、海警軍官、罹難者家屬，甚至是從船艙順利逃生的倖存者當中，都有人因為罪惡感而選擇自殺（檀園高中副校長，在獲救兩天後因罪惡感而自縊身亡），另外在這幾天，也有一位國軍機務司令部的司令官因為對世越號的搜救心懷愧疚，而選擇自殺了（韓文新聞於此）。
韓國作家金琸桓／김탁환，在2016年8月出版的：《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》／《거짓말이다》，以世越號真實事件出發，但主角並非船上乘客，亦不是倖存者，而是自願前往協助進行協尋罹難者的民間潛水員，時報出版的繁體中文版，也在2017年9月上市。
由於＃metoo運動的影響，女性主義相關話題，在韓國終於開始走向討論的核心，先前82年生的金智英／82년생김지영 一書得到許多關注，但決定翻拍成電影的消息一曝光，許多韓國網友卻開始對決定接演女主角的鄭裕美進行攻擊，韓國的集體仇女和厭女社會現象，關係到的層面很多，最主要的當然還是源自於傳統觀念的守舊，以及觀念的未覺醒。
貫徹習慣，我們話一樣說在最前面，今天要介紹的這本書，給我的連結感和內省啟發，其實是勝過金智英的，雖然我並沒有擁有世俗標準的媳婦角色，也沒有婆婆能夠和我相處，但作者特殊的寫作方式，在故事當中加入了夢境解析、童話與神話譬喻，在閱讀的過程當中，除了跟著主角一起找尋真我，讀者也能依循著這個方式剖析自己，甚至是利用書中談到的投射現象，找到那個自己也不認識的那面人格特質。如果你喜歡82年生的金智英這本書，相信你對於這本「媳婦的辭職信」也會充滿興趣，若是你自己就是媳婦本人，肯定更能夠從作者金英朱的文字當中，找到更強烈的共鳴與力量。
好久不見的閱讀自白書，這次要來談談的是，五月份才發行台灣繁體版的：82年生的金智英（82년생 김지영）。
此書的作者是趙南柱（조남주），她並非我們印象中的專職文學作家，而是一名電視節目的編劇作家，負責過的節目很多，其中也包含了MBC大名鼎鼎的「PD手冊」。這個尖銳的新聞調查性節目，時常深入探討存在爭議的新聞議題，例如美國牛肉、政府官員弊端、演藝人員秘辛與社會問題等等，其後她也曾參與「不滿ZERO」、「Live今日早晨」等社會時事與兒童教養節目之編劇，由於本身的工作性質與社會現象觀察接近，又因為節目的內容準備，需要挖掘許多事件背後的確切資料或證據，她的著作雖是小說，但情節中卻穿插進很多能夠強力佐證的資料，而這些數據的存在，也加強了故事本身的說服力與真實性。
我平時的閱讀範圍，主要都是小說與散文，並以華文居多，翻譯的很少，但無論創作語言類型，我還是真的第一次讀到這種真實性十足，帶有強烈真實感、宛如自傳的小說，閱畢的衝擊感與後座力有點強，也會讓人不斷地開始思考，到底我們能夠做些什麼，才能幫助改變這個世界的既有觀念，於是我選擇撰寫了這篇心得，性質和我平常撰寫的＃韓國觀察自白書類似。
