[韓國文學自白書]致賢南哥 현남 오빠에게

  韓國文學在台灣的討論度,近年來有小幅升高的趨勢,從前曾熱賣的韓國書類商品,大多皆是與大眾調性較為貼合的軟性主題,例如影視作品相關著作(韓劇韓影原著小說),或是療癒系著色本、童書繪本或語言學習叢書等,一直到2016年左右,韓江的素食者在台出版,原先實屬冷門的韓國文學才逐漸開始展現溫度,雖然尚無法與流行文化的傳播度相比,但書籍市場中的確越來越常看見來自韓國的文字作品,例如2018年出版,討論度更高的:趙南柱《82年生的金智英》、金琸桓的世越號套書《謊言+那些美好的人啊》、金惠珍《關於女兒》,以及兩年內已在台灣出版五本繁中著作的金英夏等。

  上述的作品主題中,除了藝術性較高的金英夏著作外,書寫核心大約是落在「性別議題」與「社會現象議題」,或許也正是因為較貼近現實生活,圍繞在這類主題的作品較能引起大眾的共鳴,尤其,在江南隨機殺人案和 #metoo 運動後,女性主義一直是韓國的熱門話題,正反意見的交鋒,也更凸顯了韓國的父權意識有多根深蒂固。

  時報出版在近期上市的:《致賢南哥/현남 오빠에게》,以趙南柱為首,集結了七位韓國當代女作家,以七個風格完全不同的短篇小說,述說「身為一個韓國女性」所會面臨的狀況、掙扎與覺醒,由於這本著作是以女性主義為核心,因此又被文壇稱作是首本女權主義小說選集。

Continue Reading

[閱讀自白書]工作能辭職,媳婦不行嗎?/媳婦的辭職信 며느리 사표

  由於#metoo運動的影響,女性主義相關話題,在韓國終於開始走向討論的核心,先前82年生的金智英/82년생김지영 一書得到許多關注,但決定翻拍成電影的消息一曝光,許多韓國網友卻開始對決定接演女主角的鄭裕美進行攻擊,韓國的集體仇女和厭女社會現象,關係到的層面很多,最主要的當然還是源自於傳統觀念的守舊,以及觀念的未覺醒。

  貫徹習慣,我們話一樣說在最前面,今天要介紹的這本書,給我的連結感和內省啟發,其實是勝過金智英的,雖然我並沒有擁有世俗標準的媳婦角色,也沒有婆婆能夠和我相處,但作者特殊的寫作方式,在故事當中加入了夢境解析、童話與神話譬喻,在閱讀的過程當中,除了跟著主角一起找尋真我,讀者也能依循著這個方式剖析自己,甚至是利用書中談到的投射現象,找到那個自己也不認識的那面人格特質。如果你喜歡82年生的金智英這本書,相信你對於這本「媳婦的辭職信」也會充滿興趣,若是你自己就是媳婦本人,肯定更能夠從作者金英朱的文字當中,找到更強烈的共鳴與力量。

Continue Reading

[韓國文學自白書]82年生的金智英/82년생 김지영

  好久不見的閱讀自白書,這次要來談談的是,五月份才發行台灣繁體版的:82年生的金智英82년생 김지영)。

  此書的作者是趙南柱(조남주),她並非我們印象中的專職文學作家,而是一名電視節目的編劇作家,負責過的節目很多,其中也包含了MBC大名鼎鼎的「PD手冊」。這個尖銳的新聞調查性節目,時常深入探討存在爭議的新聞議題,例如美國牛肉、政府官員弊端、演藝人員秘辛與社會問題等等,其後她也曾參與「不滿ZERO」、「Live今日早晨」等社會時事與兒童教養節目之編劇,由於本身的工作性質與社會現象觀察接近,又因為節目的內容準備,需要挖掘許多事件背後的確切資料或證據,她的著作雖是小說,但情節中卻穿插進很多能夠強力佐證的資料,而這些數據的存在,也加強了故事本身的說服力與真實性。

  我平時的閱讀範圍,主要都是小說與散文,並以華文居多,翻譯的很少,但無論創作語言類型,我還是真的第一次讀到這種真實性十足,帶有強烈真實感、宛如自傳的小說,閱畢的衝擊感與後座力有點強,也會讓人不斷地開始思考,到底我們能夠做些什麼,才能幫助改變這個世界的既有觀念,於是我選擇撰寫了這篇心得,性質和我平常撰寫的#韓國觀察自白書類似。

Continue Reading